Un réveil tout en douceur…

A sweet awakening…

Et un bain donné par papa ce matin…

And a bath given by daddy this morning…

Ma maman à moi elle fabrique tellement de lait, qu’on pourrait faire 2 Brie Président comme ça par jour avec ! Un par sein!

My mommy produces so much milk that we could make 2 Brie Président like those each day! One per boob!

Tout est normal! J’ai pris 500g et quelques millimètres. Je pèse 4.09 kg et mesure 53.65cm. Je peux donc dormir les mains sur mes deux oreilles!

Everything looks great! I gained almost 2 pounds and a 1/8 of inch; now I weigh 9 pounds and my height is 21.125 inches. Then I can sleep with my hands on both ears!

Enrico et Elisa sont venus nous visiter ce soir. Moi, je ne les ai pas trop vus parce que je dormais tellement bien dans mon nouveau pyjama de Diane L’indienne. C’est mamie Annie et papy Roger qui me l’ont offert.

Enrico and Elisa came to visit us this evening. I did not see them a lot because I was sleeping so well in my new PJ’s of Diane the Indian. Grand mommy Annie and grand daddy Roger offered it to me.

Maman et Céline elles, se sont endormies avant de mettre leur pyjama…

Mommy and Céline however fell asleep without wearing their PJ’s…

Hier j’ai enfin perdu mon cordon, donc ce matin je peux prendre mon premier bain, hourra !

Yesterday, I finally lost my dry blood cord then I can have my first bath, hooray!

A l’éponge: maman ; à l’image: tatie Céline.

At the sponge: mommy; at the image: auntie Céline.

Maman a nettoyé mon nombril à l’alcool pour la dernière fois ; il est super beau !

Mommy cleaned my bellybutton with alcohol for the last time; it looks awesome!

Sur cette photo, il parait que je ressemble à un bébé singe; ça fait bien rire maman.

I heard that I look like a baby monkey on this picture; mommy laughs a lot about that.

Tatie Céline est enfin arrivée ! Depuis Toulouse, en France. C’est drôlement loin il parait… Les parents en ont profité pour m’expliquer que je suis un petit français aussi, pas seulement américain, non, non.

Aunt Céline finally arrived! From Toulouse, in France… Daddy and mommy explained to me that I am a little frenchie as well, not only american, no, no, no.

Céline avait ses sacs pleins de cadeaux pour moi et les parents aussi ! Et la famille ne s’est pas gênée de les lester encore plus.

Céline had her bags full of gifts for me and the parents also! The family filled up her bag as well.

Regardez comme je suis rigolo déguisé en petit mouton. Merci Céline!

See how funny I look with my lamb costume. Thank you Céline!